| That’s good. |
Wunikun ni. |
| I’m free at last. |
Nunayawiy macish. |
| I’m jealous. |
Nutuskawus. |
| Don’t you touch my body! |
Áhqi numusunum nahak! |
| I don’t know! |
Tatô! |
| I don’t like it. |
Mata nuwikôtamow. |
| It is hot today. |
Kásutá yo kisk. |
| Are you tired? |
Kusôwunumás? |
| I am hot. |
Nukusápus. |
| I’m tired. |
Nusôwunum. |
| I’m sleepy. |
Nukatuqôm. |
| I’m still sleepy. |
Aspumi nukatuqôm. |
| Our language is precious. |
Kutunôtowáwôkanun ináki numpako. |
| I believe you! |
Nuwunôptáwush! |
| I don’t believe you! |
Mata nuwunôptáwowush! |
| It is late. |
Cikiyuw. |
| Go away! |
Môcish! |
| You’re crazy! |
Kucunáy! |
| That cloud resembles my grandfather. |
Na ôkatuq aquniwôqat nokunáhs. |
| Life is good. |
Pumôtamuwôk wunikun. |
| Life is hard. |
Pumôtamuwôk sayakat. |
| We need closeness and friendship. |
Kuqináwusumun páswapuwôk tá mitôpuwôk. |
| I am happy that I am alive. |
Nonáy pámôtayôn. |
| You make me laugh! |
Anumawáwum nuháhanuw! |
| You make her laugh. |
Kutayumawáwô háhanuw. |
| You are a pain in my neck! |
Ôqamámowôk nusitupukanuk kutay! |
| Make my heart good! |
Wustush nutáh wunikun! |
| I will not like anything that is evil. |
Pish mata nuwikôtamow cáqansh mácituks. |
| I cannot have anything. |
Tápi mata nuwacônumow cáqan. |
| I forgot my name. |
Nuwanánutam nuwisuwôk. |
| We sit here doing nothing. |
Yotay kutapumun kutimun mucáq. |
| We are lazy! |
Kumikiskutumun! |
| I see a beautiful sunset. |
Wayôwôk wurikuk nunám. |
| If he is foolish, we must go against him. |
Táhnit asokuw, côci kutayiyukônámun. |
| A calm of peace covered the land. |
Áwipun apqôsuw ahki. |
| She feels good when she helps people. |
Wunikun unutáhá ánunamawôt skitôpák. |
| Be quiet, while I think! |
Ciqunapsh, as nutanôtam! |
| Happy birthday! |
Wuni nikuwôk kisk! |
| Today she is happy. |
Yo kisk wonáy. |
| Live in peace! |
Pumôtamsh wunohtiyôkanuk! |
| The baby smiles. |
Páhpohs wihco. |
| The people want a new chief. |
Skitôpák côhtamak wuskisôcum. |
| Liz is troubled by the anger. |
Liz wutamôtam musqôhtamowôk. |
| The man is angry. |
Waskitôp kisqutuw. |
| This land is our land. |
Ahki yo nutahkiyun. |
| I leave her alone because she is sad. |
Nunukayô nusuw sômi nowôhtak. |
| She is sad because she remains alone. |
Nowôhtam sômi násiqônuk. |
| I honor the wisdom of our ancestors. |
Wôtamowôk wuci kocituwôkanônak nuqutuyôtam. |
| I’ll give you something to cry about! |
Mus kuminunun cáqan papômi nupáqush! |
| The rum will make you drunk. |
Ôhkupi mus wusuhun kakiwá. |
| Which emotion will we hide today? |
Cáqan unutáháwôk nukôctomun yo kisk? |
| Do you want to play with him? |
Sun kucôhtam kupôhpô? |
| Long day. I’m very tired. |
Quni-kisk. Mutáwi nusáwunum. |
| That sounds good. |
Wunihtôqat ni. |
| You all hear our songs! |
Potamoq nukutomáwôkanunônash! |
| You all like our songs and thank us! |
Nukutomáwôkanunônash wikôtamôq qá tápatamunán! |
| Help me, I’m confused. |
Ánunumawuyan, nucipshá. |